Der Cosy-Krimi »Kabinengemauschel« ist der Auftaktband einer Reihe um Lorena Woldt. Die Dolmetscherin gerät durch ihren Beruf immer wieder in die Ermittlungsarbeit um Mordfälle.
Autorin Daniela Maizner, geboren 1987 in Tirol, ist Romanübersetzerin und Krimiautorin.
Während eines Dolmetscheinsatzes bei einem Kongress von Dendrochronologen – wer das erst einmal bei Wikipedia nachschlagen muss, ist damit nicht allein – passiert erst ein, dann ein weiterer Mord. Lorena Woldts Sprachkenntnisse sind gefragt und so gerät sie mitten hinein in die Ermittlungen. Dabei muss sie sich nicht nur mit sprachlichen Problemen herumschlagen, sondern auch mit gesundheitlichen und kann sich Verwunderung über die ermittelnden Beamten nicht verkneifen. Am Ende steht sie da, wo sie selten steht: vor aller Augen und nicht im Hintergrund.
Autorin Daniela Maizner ist Übersetzerin und kennt sich mit dem Dolmetschen aus – das merkt man dem Buch auch an. Die glühenden Plädoyers für diesen kaum im Licht der Öffentlichkeit stehenden Beruf sind sicherlich interessant für Leute, die mehr über die Arbeit in der Kabine wissen möchten. Es mag aber durchaus Leser geben, die das langweilig finden. Ein bisschen »too much« sind sicher auch die spanischen Passagen – sie werden zum einen ohnehin übersetzt und sind damit doppelt, zum anderen stören sie des Spanischen nicht mächtige Leser*innen im Lesefluss.
Maizner ist hier ein gefälliger, genregerechter Krimi gelungen – ohne triefendes Blut, aber mit genügend Spannung, auch wenn aufmerksame Leser recht früh einen Verdacht haben müssten. Die landschaftlichen Reize Österreichs kommen dabei nicht zu kurz. Die Charaktere sind real und teils recht humorvoll gezeichnet. Der Spannungsbogen trägt die Geschichte, als Cosy-Krimi ist er natürlich entsprechend flach angelegt. Ein Pageturner mit Garantie auf Einschlafprobleme ist er sicher nicht, eher verspricht »Kabinengemauschel« Unterhaltung für einen entspannten Abend auf der Couch. Mit »Wellengetuschel«, »Patientengemurmel« und »Scheibengeschrei« hat Dolmetscherin Lorena Woldt bereits bei der Aufklärung von drei weiteren Mordfällen helfen können.
Daniela Maizner:
Kabinengemauschel
Dolmetscherin Lorena Woldt ermittelt
250 Seiten
als Taschenbuch und E-Book
ISBN-13: 979-8526654562
Erstausgabe: 6. Oktober 2021
independently published
Klappentext:
Endlich Ablenkung!
Dolmetscherin Lorena Woldt hat turbulente und aufreibende Monate hinter sich. Deshalb freut sie sich nun auf einen besonderen Auftrag: Bei einem Treffen namhafter Wissenschaftler wird sie die spanischen Vorträge aus ihrer Dolmetschkabine heraus simultan und auf Deutsch in die Ohren der Teilnehmer flüstern.
Kaum im idyllischen Seminarhotel in den Weinbergen Österreichs angekommen, warten auf Lorena allerdings nicht nur sprachliche Herausforderungen … sondern auch eine Leiche! Bei all dem Sprachgewirr ist ihre professionelle Unterstützung bei den Ermittlungen unerlässlich und so findet sich Lorena plötzlich in einer ungewohnten Position wieder: vor aller Augen statt nur im Hintergrund!
Haben Sie Daniela Maizners Buch gelesen? Wie fanden Sie es? Schreiben Sie es mir gern in die Kommentare!